Απάντηση σε δευτερόλεπτα · Με παραπομπές στα ακριβή άρθρα του κώδικα
Ctrl+K
Άρθρο 1
Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Με την παρούσα Συνθήκη, τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση», στην οποία τα κράτη μέλη απονέμουν αρμοδιότητες για την επίτευξη των κοινών τους... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 2
Αξίες της Ένωσης
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων,... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 3
Στόχοι της Ένωσης
1. Η Ένωση έχει σκοπό να προάγει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της. 2. Η Ένωση παρέχει στους πολίτες της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 4
Ισότητα των κρατών μελών και καλόπιστη συνεργασία
1. Σύμφωνα με το άρθρο 5, κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν απονέμεται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη μέλη. 2. Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών μελών ενώπιον των Συνθηκών καθώς και την... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 5
Αρχές δοτής αρμοδιότητας, επικουρικότητας και αναλογικότητας
1. Η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από την αρχή της δοτής αρμοδιότητας. Η άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. 2.... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 6
Θεμελιώδη δικαιώματα - Χάρτης και ΕΣΔΑ
1. Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμβρίου 2000, όπως προσαρμόσθηκε στις 12... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 7
Διαπίστωση σοβαρής παραβίασης των αξιών - αναστολή δικαιωμάτων κράτους μέλους
1. Το Συμβούλιο δύναται, βάσει αιτιολογημένης προτάσεως του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 8
Σχέσεις της Ένωσης με τις γειτονικές χώρες
1. Η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας, ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 9
Ισότητα των πολιτών και ιθαγένεια της Ένωσης
Σε όλες τις δραστηριότητές της, η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της, οι οποίοι τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της. Πολίτης της Ένωσης... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 10
Αντιπροσωπευτική δημοκρατία
1. Η λειτουργία της Ένωσης θεμελιώνεται στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία. 2. Οι πολίτες εκπροσωπούνται άμεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στο... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 11
Συμμετοχική δημοκρατία και πρωτοβουλία πολιτών
1. Τα θεσμικά όργανα δίδουν, με τα κατάλληλα μέσα, στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 12
Ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων
Τα εθνικά κοινοβούλια συμβάλλουν ενεργά στην καλή λειτουργία της Ένωσης: α) με το να ενημερώνονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να τους κοινοποιούνται τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ένωσης... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 13
Θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης - τα όργανα
1. Η Ένωση διαθέτει θεσμικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην προώθηση των αξιών της, στην επιδίωξη των στόχων της, στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της, των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 14
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί, από κοινού με το Συμβούλιο, νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα. Ασκεί καθήκοντα πολιτικού ελέγχου και συμβουλευτικά καθήκοντα υπό τους όρους που προβλέπονται... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 15
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει στην Ένωση την αναγκαία για την ανάπτυξή της ώθηση και καθορίζει τους γενικούς της πολιτικούς προσανατολισμούς και προτεραιότητες. Δεν ασκεί νομοθετική λειτουργία.... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 16
Συμβούλιο
1. Το Συμβούλιο ασκεί, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα. Ασκεί καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισμού σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 17
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
1. Η Επιτροπή προάγει το κοινό συμφέρον της Ένωσης και αναλαμβάνει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για τον σκοπό αυτόν. Μεριμνά για την εφαρμογή των Συνθηκών καθώς και των μέτρων που θεσπίζονται βάσει... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 18
Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής, διορίζει τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 19
Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - αποτελεσματική δικαστική προστασία
1. Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει το Δικαστήριο, το Γενικό Δικαστήριο και ειδικευμένα δικαστήρια. Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 20
Ενισχυμένη συνεργασία
1. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο των μη αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης μπορούν να προσφεύγουν στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 21
Αρχές και στόχοι της εξωτερικής δράσης της Ένωσης
1. Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 22
Στρατηγικά συμφέροντα και στόχοι - αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
1. Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου 21, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης. Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς τα στρατηγικά... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 23
Δέσμευση της ΚΕΠΠΑ από τις γενικές διατάξεις εξωτερικής δράσης
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, βάσει του παρόντος κεφαλαίου, έχει ως γνώμονα τις αρχές, προωθεί τους στόχους και διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1.
Άρθρο 24
Αρμοδιότητα της Ένωσης στην ΚΕΠΠΑ
1. Η αρμοδιότητα της Ένωσης στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την ασφάλεια... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 25
Μέσα άσκησης της ΚΕΠΠΑ
Η Ένωση ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας : α) καθορίζοντας τους γενικούς της προσανατολισμούς, β) εκδίδοντας αποφάσεις που καθορίζουν : i) τις δράσεις που αναλαμβάνει η... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 26
Ρόλος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Συμβουλίου στην ΚΕΠΠΑ
1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιορίζει τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης, ορίζει τους στόχους και καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 27
Ύπατος Εκπρόσωπος και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
1. Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ο οποίος προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, συμβάλλει με τις προτάσεις του στη διαμόρφωση της... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 28
Επιχειρησιακή δράση της Ένωσης
1. Όταν μια διεθνής κατάσταση απαιτεί επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης, το Συμβούλιο εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις. Προσδιορίζουν τους στόχους τους, το πεδίο εφαρμογής τους, τα μέσα που... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 29
Αποφάσεις του Συμβουλίου επί θέσεων της Ένωσης
Το Συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις οι οποίες καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 30
Πρωτοβουλίες και προτάσεις στην ΚΕΠΠΑ
1. Κάθε κράτος μέλος, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ή ο ύπατος εκπρόσωπος με την υποστήριξη της Επιτροπής μπορεί να προσφεύγει στο Συμβούλιο... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 31
Λήψη αποφάσεων στην ΚΕΠΠΑ - ομοφωνία και εποικοδομητική αποχή
1. Οι εμπίμπτουσες στο παρόν κεφάλαιο αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και από το Συμβούλιο, πλην των περιπτώσεων στις οποίες το παρόν κεφάλαιο ορίζει άλλως. Η θέσπιση... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 32
Συνεννόηση και σύγκλιση δράσεων των κρατών μελών
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον,... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 33
Ειδικός εντεταλμένος
Το Συμβούλιο δύναται, μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, να διορίζει ειδικό εντεταλμένο για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής. Ο... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 34
Συντονισμός σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις
1. Τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και στις διεθνείς διασκέψεις και υποστηρίζουν, στα πλαίσια αυτά, τις θέσεις της Ένωσης. Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 35
Συνεργασία διπλωματικών και προξενικών αποστολών
Οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αντιπροσωπείες τους σε διεθνείς οργανισμούς,... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 36
Ενημέρωση και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ΚΕΠΠΑ
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ζητά τακτικά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 37
Διεθνείς συμφωνίες στην ΚΕΠΠΑ
Η Ένωση δύναται να συνάπτει συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς στους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο.
Άρθρο 38
Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Με την επιφύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς που εμπίπτουν στην κοινή... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 39
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΚΕΠΠΑ
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζει τους κανόνες... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 40
Οριοθέτηση ΚΕΠΠΑ και λοιπών αρμοδιοτήτων της Ένωσης
Η εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων που προβλέπονται στις... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 41
Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ
1. Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται για τα θεσμικά όργανα η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης. 2. Οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 42
Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
1. Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα βασισμένη σε μη... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 43
Αποστολές της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας
1. Οι αποστολές του άρθρου 42, παράγραφος 1, κατά τις οποίες η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων, περιλαμβάνουν τις κοινές δράσεις αφοπλισμού, τις ανθρωπιστικές... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 44
Ανάθεση αποστολής σε ομάδα κρατών μελών
1. Στο πλαίσιο των αποφάσεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 43, το Συμβούλιο μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση αποστολής σε ομάδα κρατών μελών που το επιθυμούν και διαθέτουν τις αναγκαίες... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 45
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας
1. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 42, παράγραφος 3, και τίθεται υπό την εξουσία του Συμβουλίου, έχει ως αποστολή: α) να συμβάλλει στον καθορισμό των στόχων ως προς τις... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 46
Μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία στην άμυνα
1. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που ορίζεται στο άρθρο 42, παράγραφος 6, τα οποία πληρούν τα κριτήρια και αναλαμβάνουν τις δεσμεύσεις στον τομέα των... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 47
Νομική προσωπικότητα της Ένωσης
Η Ένωση έχει νομική προσωπικότητα.
Άρθρο 48
Αναθεώρηση των Συνθηκών
1. Οι Συνθήκες μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με συνήθη διαδικασία αναθεώρησης. Μπορούν επίσης να τροποποιηθούν σύμφωνα με απλοποιημένες διαδικασίες αναθεώρησης. Συνήθης διαδικασία αναθεώρησης. 2.... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 49
Προσχώρηση στην Ένωση
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 και δεσμεύεται να τις προάγει, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 50
Αποχώρηση κράτους μέλους από την Ένωση
1. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ένωση, σύμφωνα με τους εσωτερικούς συνταγματικούς του κανόνες. 2. Το κράτος μέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει γνωστοποιεί την πρόθεσή... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 51
Πρωτόκολλα και παραρτήματα των Συνθηκών
Τα Πρωτόκολλα και τα Παραρτήματα των Συνθηκών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους.
Άρθρο 52
Εδαφικό πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών
1. Οι Συνθήκες εφαρμόζονται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 53
Απεριόριστη διάρκεια της Συνθήκης
Η παρούσα Συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Άρθρο 54
Κύρωση και έναρξη ισχύος
1. Η παρούσα Συνθήκη επικυρώνεται από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)
Άρθρο 55
Γλώσσες και κατάθεση της Συνθήκης
1. Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική,... (Συνδεθείτε για να δείτε ολόκληρο το άρθρο)