ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Οι διοικητικές αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής: — στη Λετονία, το Εγγυητικό Ταμείο Αξιώσεων Διατροφής («Uzturlīdzekļu... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Οι αρμόδιες αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής: — στη Φινλανδία, η Υπηρεσία Νομικής Συνδρομής («Oikeusaputoimisto/... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρμογής
1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή σχέσεις συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας. 2. Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «κράτος μέλος»... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 2
Ορισμοί
Παράρτημα X — διοικητικές αρχές που λογίζονται ως «δικαστήριο» (άρθρο 2 παρ. 2), όπως ισχύει μετά τον Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2026/1397: Λετονία: Εγγυητικό Ταμείο Αξιώσεων Διατροφής (Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds). Φινλανδία: για διαδικασίες που κινήθηκαν έως τις 31.12.2022, η Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd)· για διαδικασίες που κινήθηκαν από 1.1.2023 και μετά, η κομητεία παροχής υπηρεσιών ευημερίας (Hyvinvointialue/Välfärdsområden), ο δήμος του Ελσίνκι και ο δήμος της επαρχίας Åland. Σουηδία: Αρχή Εκτέλεσης (Kronofogdemyndigheten). Ηνωμένο Βασίλειο — ΜΟΝΟ για διαδικασίες που κινήθηκαν πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 67 της συμφωνίας αποχώρησης: (α) Αγγλία, Ουαλία, Σκοτία: Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων (DWP), περιλαμβανομένων CSA και CMS· (β) Βόρεια Ιρλανδία: Υπηρεσία Διατροφής Τέκνων (CMS).
1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: 1. «απόφαση»: απόφαση για θέματα υποχρεώσεων διατροφής, εκδιδόμενη από δικαστήριο κράτους μέλους, οποιαδήποτε και εάν είναι η ονομασία της,... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 3
Γενικές διατάξεις
Σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει: α) το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του εναγομένου, ή β) το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του δικαιούχου... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 4
Παρέκταση αρμοδιότητας
1. Οι διάδικοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι το ακόλουθο δικαστήριο ή τα ακόλουθα δικαστήρια κράτους μέλους είναι αρμόδιο(α) για την εκδίκαση των διαφορών σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής που έχουν... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 5
Διεθνής δικαιοδοσία που βασίζεται στην παράσταση του εναγομένου ενώπιον του δικαστηρίου
Πέραν των περιπτώσεων όπου η διεθνής δικαιοδοσία απορρέει από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο κράτους μέλους ενώπιον του οποίου ο εναγόμενος παρίσταται αποκτά διεθνή... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 6
Συντρέχουσα διεθνής δικαιοδοσία
Όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5, και κανένα δικαστήριο κράτους μέρους της σύμβασης του Λουγκάνο που δεν είναι κράτος μέλος δεν είναι... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 7
Αναγκαστική δικαιοδοσία (Forum necessitatis)
Όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4, 5 και 6, τα δικαστήρια κράτους μέλους μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να επιλαμβάνονται της διαφοράς,... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 8
Περιορισμός άσκησης αγωγών
1. Όταν εκδίδεται απόφαση σε κράτος μέλος ή κράτος μέρος της σύμβασης της Χάγης του 2007 στο οποίο ο δικαιούχος διατροφής έχει τη συνήθη διαμονή του, δεν είναι δυνατόν να επιδιωχθεί από τον υπόχρεο... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 9
Επιληφθέν δικαστήριο
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν: α) από την ημερομηνία κατάθεσης στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 10
Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας
Το δικαστήριο κράτους μέλους που επιλαμβάνεται υποθέσεως για την οποία δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού διαπιστώνει αυτεπαγγέλτως την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του.
Άρθρο 11
Έρευνα του παραδεκτού
1. Όταν εναγόμενος που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ασκείται η αγωγή δεν παρίσταται, το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία υποχρεούται να... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 12
Εκκρεμοδικία
1. Εάν έχουν ασκηθεί αγωγές με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία μεταξύ των ίδιων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διάφορων κρατών μελών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που επελήφθη πρώτο, αναστέλλει... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 13
Συναφείς αγωγές
1. Όταν συναφείς αγωγές εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που έχει πρώτο επιληφθεί μπορεί να αναστείλει την εκδίκαση. 2. Όταν οι αγωγές αυτές... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 14
Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
Τα προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους μπορούν να ζητηθούν από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, έστω και εάν δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει,... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 15
Καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου
Το δίκαιο που εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής προσδιορίζεται σύμφωνα με το Πρωτόκολλο της Χάγης της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής (εφεξής... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 16
Πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου
1. Το παρόν κεφάλαιο διέπει την αναγνώριση, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό. 2. Το τμήμα 1 εφαρμόζεται στις αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 17
Κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur)
1. Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος που δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 αναγνωρίζονται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πρέπει να εφαρμοσθεί καμία διαδικασία και χωρίς... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 18
Συντηρητικά μέτρα
Μια εκτελεστή απόφαση εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης συντηρητικών μέτρων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Άρθρο 19
Δικαίωμα υποβολής αίτησης ελέγχου
1. Ο ερημοδικήσας στο κράτος μέλος προέλευσης εναγόμενος δικαιούται να ζητεί τον έλεγχο της απόφασης από το αρμόδιο δικαστήριο του εν λόγω κράτους μέλους εφόσον: α) δεν του κοινοποιήθηκε ή δεν του... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 20
Έγγραφα για τους σκοπούς της εκτέλεσης
1. Για τους σκοπούς της εκτέλεσης αποφάσεως σε άλλο κράτος μέλος, ο επισπεύδων προσκομίζει στις αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές: α) αντίγραφο της απόφασης το οποίο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 21
Άρνηση ή αναστολή εκτέλεσης
1. Οι λόγοι άρνησης ή αναστολής της εκτέλεσης σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης εφαρμόζονται εφόσον είναι συμβατοί με την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3. 2. Η αρμόδια αρχή του... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 22
Έλλειψη επιπτώσεων στην ύπαρξη οικογενειακών σχέσεων
Η αναγνώριση και η εκτέλεση αποφάσεως διατροφής δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν συνεπάγονται επ’ ουδενί την αναγνώριση της οικογενειακής σχέσης ή της σχέσης συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας στην... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 23
Αναγνώριση
1. Απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία διαδικασία. 2. Σε περίπτωση... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 24
Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης
Απόφαση δεν αναγνωρίζεται εάν: α) η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η αναγνώριση. Το κριτήριο της δημόσιας τάξης δεν εφαρμόζεται στους κανόνες... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 25
Αναστολή της διαδικασίας
Το δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ζητείται αναγνώριση απόφασης που εκδόθηκε σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 αναστέλλει τη διαδικασία εφόσον... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 26
Εκτελεστότητα
Απόφαση εκδοθείσα σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 και η οποία είναι εκτελεστή στο εν λόγω κράτος, καθίσταται εκτελεστή σε άλλο κράτος μέλος, αφού κηρυχθεί... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 27
(άρθρο 39 του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» κατ’ αναλογία) Κατά τόπον αρμοδιότητα
1. Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, η ονομασία του οποίου έχει κοινοποιηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος στην Επιτροπή... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 28
Διαδικασία
1. Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα: α) αντίγραφο της απόφασης το οποίο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας, β) απόσπασμα της απόφασης χορηγηθέν από... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 29
Μη προσκόμιση του αποσπάσματος
1. Αν δεν προσκομισθεί το απόσπασμα που προβλέπει το άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο β), το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή είτε τάσσει προθεσμία για την προσκόμισή του είτε δέχεται ισοδύναμο έγγραφο... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 30
Κήρυξη εκτελεστότητας
Η απόφαση κηρύσσεται εκτελεστή χωρίς έλεγχο δυνάμει του άρθρου 24, μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 και εντός 30 ημερών το αργότερο μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 31
Γνωστοποίηση της απόφασης
1. Η απόφαση επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας γνωστοποιείται αμελλητί στον επισπεύδοντα την εκτέλεση κατά τη διαδικασία που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης. 2. Η... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 32
Προσφυγή κατά της αποφάσεως επί της αιτήσεως κηρύξεως της εκτελεστότητας
1. Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκείται προσφυγή και από τους δύο διαδίκους. 2. Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου η... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 33
Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της προσφυγής
Η απόφαση επί της προσφυγής μπορεί να προσβληθεί μόνο με το ένδικο μέσο που έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71.
Άρθρο 34
Απόρριψη ή ανάκληση κήρυξης της εκτελεστότητας
1. Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 32 ή 33 μπορεί να απορρίψει ή να ανακαλέσει την κήρυξη της εκτελεστότητας μόνον εφόσον συντρέχει λόγος από τους οριζόμενους... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 35
Αναστολή της διαδικασίας
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 32 ή 33 αναστέλλει τη διαδικασία, κατόπιν αιτήσεως του καθ’ ου η εκτέλεση, εάν η εκτέλεση της απόφασης έχει ανασταλεί στο κράτος... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 36
Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
1. Όταν μια απόφαση πρέπει να αναγνωρισθεί σύμφωνα με το παρόν τμήμα, ο αιτών δύναται να ζητήσει προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα προβλεπόμενα από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης χωρίς να... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 37
Εκτελεστότητα
1. Εάν η αλλοδαπή απόφαση έκρινε επί πολλών αξιώσεων που έχουν σωρευθεί στην ίδια αγωγή και η εκτελεστότητα δεν μπορεί να κηρυχθεί για όλες, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή κηρύσσει την εκτελεστότητα... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 38
Καμία φορολογική επιβάρυνση ή τέλος
Καμία φορολογική επιβάρυνση ή τέλος ανάλογα με την αξία της διαφοράς δεν επιβάλλεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας.
Άρθρο 39
Προσωρινή εκτελεστότητα
Το δικαστήριο προέλευσης μπορεί να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή, ανεξαρτήτως από ενδεχόμενη προσφυγή, ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει αυτοδίκαιη εκτελεστότητα.
Άρθρο 40
Επίκληση αναγνωρισμένης απόφασης
1. Διάδικος ο οποίος επιθυμεί να επικαλεσθεί σε άλλο κράτος μέλος απόφαση αναγνωρισμένη κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 ή σύμφωνα με το τμήμα 2, πρέπει να προσκομίζει αντίγραφο της... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 41
Διαδικασία και όροι εκτέλεσης
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η διαδικασία εκτέλεσης αποφάσεων που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης. Απόφαση που... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 42
Μη επανεξέταση επί της ουσίας
Σε καμία περίπτωση απόφαση εκδοθείσα σε κράτος μέλος δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης επί της ουσίας στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση, η κήρυξη της εκτελεστότητας... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 43
Ιεράρχηση δαπανών
Η είσπραξη ενδεχόμενων δαπανών από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν προηγείται της εισπράξεως διατροφής.
Άρθρο 44
Δικαίωμα νομικής αρωγής
1. Οι διάδικοι σε διαφορά εμπίπτουσα στον παρόντα κανονισμό έχουν αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη εντός άλλου κράτους μέλους, μεταξύ άλλων στις διαδικασίες εκτέλεσης και άσκησης προσφυγής,... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 45
Περιεχόμενο της νομικής αρωγής
1. Η νομική αρωγή που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου αφορά την απαιτούμενη συνδρομή ώστε οι διάδικοι να είναι σε θέση να πληροφορούνται και να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και προκειμένου... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 46
Νομική αρωγή για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέσω των κεντρικών αρχών όσον αφορά τη διατροφή τέκνων
1. Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση χορηγεί νομική αρωγή για όλες τις αιτήσεις διατροφής οι οποίες απορρέουν από σχέση γονέα-τέκνου και αφορούν τέκνο ηλικίας κάτω του εικοστού πρώτου... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 47
Υποθέσεις που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 46
Παράρτημα XI — αρμόδιες αρχές του άρθρου 47 παρ. 3: στη Φινλανδία, η Υπηρεσία Νομικής Συνδρομής (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå) — η μόνη αρχή που περιλαμβάνει το Παράρτημα XI.
1. Στις υποθέσεις που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 46 και με την επιφύλαξη των άρθρων 44 και 45, η νομική αρωγή μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις της... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 48
Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στους δικαστικούς συμβιβασμούς και στα δημόσια έγγραφα
1. Οι δικαστικοί συμβιβασμοί και τα δημόσια έγγραφα που έχουν εκτελεστό χαρακτήρα στο κράτος μέλος προέλευσης αναγνωρίζονται και εκτελούνται σε άλλο κράτος μέλος ως αποφάσεις, σύμφωνα με το κεφάλαιο... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 49
Καθορισμός εθνικών αρχών
1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια κεντρική αρχή στην οποία ανατίθενται τα καθήκοντα που επιβάλλει στις αρχές αυτές ο παρών κανονισμός. 2. Ομοσπονδιακό κράτος μέλος, κράτος μέλος με περισσότερα του ενός... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 50
Γενικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών
1. Οι κεντρικές αρχές: α) συνεργάζονται μεταξύ τους, μεταξύ άλλων ανταλλάσσοντας πληροφορίες, και προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών τους με σκοπό την επίτευξη των... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 51
Ειδικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών
1. Οι κεντρικές αρχές παρέχουν αρωγή σε σχέση με τις αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 56. Ειδικότερα: α) διαβιβάζουν και παραλαμβάνουν τις εν λόγω αιτήσεις, β) κινούν ή διευκολύνουν την κίνηση διαδικασιών... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 52
Πληρεξούσιο
Η κεντρική αρχή ή το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση μπορούν να απαιτούν πληρεξούσιο από τον αιτούντα μόνο εφόσον ενεργούν εξ ονόματός του ενώπιον δικαστηρίου ή άλλων αρχών ή προκειμένου... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 53
Αιτήσεις για λήψη ειδικών μέτρων
1. Κεντρική αρχή μπορεί να υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση σε άλλη κεντρική αρχή για τη λήψη των κατάλληλων ειδικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ), ζ), η), θ) και ι),... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 54
Δαπάνες της κεντρικής αρχής
1. Κάθε κεντρική αρχή αναλαμβάνει τις δαπάνες της που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 2. Οι κεντρικές αρχές δεν μπορούν να επιβαρύνουν τους αιτούντες για την παροχή των υπηρεσιών... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 55
Αίτηση μέσω των κεντρικών αρχών
Κάθε αίτηση δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου διαβιβάζεται μέσω της κεντρικής αρχής του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει ο αιτών στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Άρθρο 56
Διαθέσιμες αιτήσεις
1. Δικαιούχος διατροφής που επιδιώκει την είσπραξη διατροφής δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να υποβάλλει τις ακόλουθες αιτήσεις: α) την αναγνώριση απόφασης ή την αναγνώριση και την κήρυξη... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 57
Περιεχόμενο των αιτήσεων
1. Κάθε αίτηση προβλεπομένη δυνάμει του άρθρου 56 υποβάλλεται χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος VI ή του παραρτήματος VII, ανάλογα με την περίπτωση. 2. Όλες οι αιτήσεις δυνάμει... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 58
Διαβίβαση, παραλαβή και διεκπεραίωση των αιτήσεων και δικογραφιών μέσω των κεντρικών αρχών
1. Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους παρέχει συνδρομή στον αιτούντα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η αίτηση θα συνοδεύεται από όλες τα έγγραφα και τις πληροφορίες που γνωρίζει η αρχή αυτή ότι... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 59
Γλώσσες
1. Το έντυπο της αίτησης συμπληρώνεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ή, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος έχει περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες, στην επίσημη... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 60
Συνεδριάσεις
1. Οι κεντρικές αρχές, για να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνεδριάζουν τακτικά. 2. Η σύγκληση των συνεδριάσεων αυτών γίνεται σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/ΕΚ.
Άρθρο 61
Πρόσβαση των κεντρικών αρχών στις πληροφορίες
1. Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και κατ’ εξαίρεση από το άρθρο 51, παράγραφος 4, η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση χρησιμοποιεί κάθε κατάλληλο και εύλογο... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 62
Διαβίβαση και χρήση των πληροφοριών
1. Οι κεντρικές αρχές διαβιβάζουν, στο πλαίσιο του κράτους μέλους, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες του άρθρου 61, παράγραφος 2 στις αρμόδιες δικαστικές αρχές, στις αρμόδιες για την επίδοση ή... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 63
Ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων
1. Η ενημέρωση του υποκείμενου των δεδομένων σχετικά με τη γνωστοποίηση του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών γίνεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση. 2.... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 64
Δημόσιοι οργανισμοί ως αιτούντες
1. Για τους σκοπούς μιας αίτησης αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας ή εκτέλεσης αποφάσεων, ο όρος «δικαιούχος διατροφής» περιλαμβάνει και το δημόσιο οργανισμό που ενεργεί εξ ονόματος προσώπου... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 65
Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Δεν απαιτείται καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 66
Μετάφραση των δικαιολογητικών
Με την επιφύλαξη των άρθρων 20, 28 και 40, το επιληφθέν δικαστήριο μπορεί να ζητάει από τους διαδίκους να προσκομίσουν τη μετάφραση των δικαιολογητικών εγγράφων τα οποία έχουν συνταχθεί σε γλώσσα... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 67
Είσπραξη των εξόδων
Με την επιφύλαξη του άρθρου 54, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να ανακτά τα έξοδα από τον ηττηθέντα διάδικο που επωφελήθηκε από τη νομική αρωγή δυνάμει του... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 68
Σχέσεις με άλλες κοινοτικές πράξεις
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 75, παράγραφος 2, ο παρών κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθιστώντας τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που είναι εφαρμοστέες στον τομέα... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 69
Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες
1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή διμερών και πολυμερών συμβάσεων ή συμφωνιών των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι μέρη κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού και οι... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 70
Διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό
Τα κράτη μέλη παρέχουν, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ, τις ακόλουθες πληροφορίες για τη διάθεσή τους... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 71
Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία των αρμόδιων αρχών και τις γλώσσες
1. Το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή: α) τις ονομασίες και τα στοιχεία των δικαστηρίων ή των αρχών που είναι αρμόδια να εξετάζουν τις αιτήσεις για... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 72
Τροποποίηση των εντύπων
Οποιαδήποτε τροποποίηση των εντύπων του παρόντος κανονισμού υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 3.
Άρθρο 73
Επιτροπή
1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που δημιουργήθηκε από το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003. 2. Σε περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 74
Ρήτρα αναθεώρησης
Το αργότερο πέντε έτη από την ημερομηνία εφαρμογής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 76, τρίτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 75
Μεταβατικές διατάξεις
1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε διαδικασίες που έχουν κινηθεί, σε δικαστικούς συμβιβασμούς που έχουν εγκριθεί ή συναφθεί και σε δημόσια έγγραφα που έχουν συνταχθεί από την ημερομηνία... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.
Άρθρο 76
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 3, και τα άρθρα 71, 72 και... Προεπισκόπηση. Πλήρες κείμενο με συνδρομή.